تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى كلمة «pantallazo» في الإسبانية؟
Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo
من Infoclima على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
نظرة سريعة شاملة — إطلالة على الصورة كاملة قبل التفاصيل.
يقول مقدّم النشرة الجوية: «vamos a hacer un pantallazo general» قبل أن ينتقل إلى التفاصيل منطقةً منطقة. pantallazo هي نظرة عامة سريعة — إطلالة واسعة على الصورة كاملة قبل الغوص في التفاصيل. الكلمة مشتقة من pantalla (شاشة)، بمعنى ما يظهر على شاشة واحدة بنظرة واحدة. كلمة ودية ويومية، ليست رسمية. لاحظ الفرق الإقليمي: في الأرجنتين pantallazo تعني هذه النظرة السريعة، أما في إسبانيا فغالباً ما تعني «لقطة شاشة» (screenshot).
في المقطع: «vamos a hacer un pantallazo general» — «سنقوم بنظرة عامة سريعة». pantallazo تعني نظرة سريعة وواسعة على شيء ما قبل التفاصيل. أمثلة أخرى: «Te doy un pantallazo de la reunión» — «سأعطيك ملخصاً سريعاً للاجتماع». «Primero un pantallazo y después vemos cada punto» — «أولاً نظرة عامة سريعة، ثم ننظر في كل نقطة». ملاحظة: في إسبانيا pantallazo غالباً تعني لقطة شاشة، لكن في هذا المقطع الأرجنتيني تعني نظرة عامة سريعة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


