Mit jelent a „pantallazo” spanyolul?

Az előrejelző azt mondja: „vamos a hacer un pantallazo general”, mielőtt régiónként haladna. A pantallazo egy gyors áttekintés — egy széles körű nézés az egész képre a részletek előtt. A pantalla (képernyő) szóból származik, úgy, mint egy képernyőnyi információ egy pillantásra. Barátságos, mindennapi szó, nem formális. Érdemes megjegyezni a regionális különbséget: Argentinában a „pantallazo” ezt a gyors áttekintést jelenti, de Spanyolországban gyakran a képernyőképet.

A klipben: „vamos a hacer un pantallazo general” — „meginni fogunk egy gyors általános áttekintést.” A pantallazo egy gyors, átfogó nézés valaminek a részletek előtt. További példák: „Te doy un pantallazo de la reunión” — „Adok egy gyors összefoglalót a megbeszélésről.” „Primero un pantallazo y después vemos cada punto” — „Előbb egy gyors áttekintés, utána megnézzük az egyes pontokat.” Megjegyzés: Spanyolországban a pantallazo gyakran képernyőképet jelent, de ebben az argentin klipben egy gyors általános nézésre utal.