Cụm từ **se ha pasado volando** nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong bản dự báo thời tiết Buenos Aires này, người dẫn mở đầu bằng cách nói tuần đầu tháng Ba se ha pasado volando — tuần đó trôi qua nhanh như bay. Volar nghĩa là bay, nên khi một tuần, cuối tuần hay kỳ nghỉ passes flying (trôi qua như bay), chúng đã kết thúc trước khi bạn kịp nhận ra. Mọi người thường dùng cụm từ này khi ngạc nhiên vì thời gian trôi quá nhanh. Ở đây đó là cách mở đầu ấm áp, tự nhiên để bắt đầu dự báo và tạo sự gần gũi với người nghe.
Câu nói trong video: esta primera semana de marzo se ha pasado volando — tuần đầu tháng Ba này đã trôi qua nhanh như bay. Cụm từ này dùng cho mọi khoảng thời gian: - El fin de semana se pasó volando. — Cuối tuần trôi qua nhanh như bay. - Las vacaciones se pasaron volando. — Kỳ nghỉ trôi qua nhanh lắm. - El año se pasó volando. — Cả năm trôi qua nhanh như bay. Lưu ý dùng: Bạn sẽ nghe cụm từ này nhiều nhất khi ai đó ngạc nhiên vì thời gian trôi nhanh hơn họ nghĩ. Có thể dùng cho cuối tuần, một tháng, hay cả một năm. Phần pasar có thể biến đổi hình thức (se pasó, se ha pasado), nhưng volando luôn giữ nguyên.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.