Mit jelent a **se ha pasado volando** spanyolul?

Ebben a buenos airesi időjárás-jelentésben a műsorvezető úgy nyit, hogy március első hete se ha pasado volando – azaz elrepült. A volar jelentése repül, így ha egy hét, egy hétvége vagy egy ünnep passes flying, az a pillanatban eltűnik, mielőtt igazán meg tudnád volna figyelni. Az emberek gyakran használják ezt a kifejezést, ha meglepődnek, milyen gyorsan telt el az idő. Itt ez egy meleg, közvetlen módja a kezdésnek, hogy kapcsolódjon a hallgatóhoz.

Mondott mondat: „esta primera semana de marzo se ha pasado volando” – „március első hete elrepült.” Bármilyen időtartamra működik: - „El fin de semana se pasó volando.” – „A hétvége elrepült.” - „Las vacaciones se pasaron volando.” – „A nyaralás/ünnepek olyan gyorsan telt el.” - „El año se pasó volando.” – „Az év elrepült.” Használati megjegyzések: Leggyakrabban akkor hallod, ha valaki meglepődik, hogy az idő gyorsabban telt el, mint gondolta. Mondhatod egy hétvégéről, egy hónapról, sőt egy egész évről is. A pasar része változik (se pasó, se ha pasado), de a volando változatlan marad.