تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى **se ha pasado volando** في الإسبانية؟
Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo
من Infoclima على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
تعني عبارة se ha pasado volando أن الوقت مرّ بسرعة — أي أسرع بكثير مما كنت تتوقع.
في نشرة الطقس هذه من بوينس آيرس، يفتتح المذيع بالقول إن الأسبوع الأول من مارس se ha pasado volando — أي إنه «طار» بسرعة. الفعل volar يعني «يطير»، لذا عندما «يمرّ» أسبوع أو عطلة نهاية أسبوع أو إجازة «طائراً»، يكون قد انتهى قبل أن تنتبه حقاً. الناس يستخدمون هذه العبارة كثيراً عندما يفاجئهم سرعة مرور الوقت. وهنا تُستَخدم بأسلوب دافئ وعفوي لبدء النشرة والتواصل مع المشاهد.
الجملة المسموعة: esta primera semana de marzo se ha pasado volando — «هذا الأسبوع الأول من مارس مرّ طائراً (مرّ بسرعة)». وتصلح لأي فترة زمنية: - El fin de semana se pasó volando. — «عطلة نهاية الأسبوع مرت طائرة (مرت بسرعة)». - Las vacaciones se pasaron volando. — «الإجازات مرت طائرة (مرت بسرعة كبيرة)». - El año se pasó volando. — «السنة مرت طائرة (مرت بسرعة)». ملاحظات الاستخدام: ستسمعها غالباً عندما يعبّر شخص عن دهشته من أن الوقت مرّ أسرع مما ظن. يمكن قولها عن عطلة نهاية أسبوع، أو شهر، أو سنة كاملة. جزء pasar يتغير شكله (se pasó، se ha pasado)، لكن volando يظل ثابتاً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


