תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״se ha pasado volando״ בספרדית?
Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo
מאת Infoclima ב-YouTube. צפייה במקור
״se ha pasado volando״ פירושו שהזמן עף — עבר הרבה יותר מהר ממה שציפית.
בדיווח מזג האוויר מבואנוס איירס, המגיש פותח ואומר שהשבוע הראשון של מרץ ״se ha pasado volando״ — הוא עף. ״Volar״ זה לעוף, אז כששבוע, סוף שבוע או חופשה ״עוברים מעופפים״, הם נגמרים לפני שבכלל שמת לב. אנשים משתמשים בביטוי הזה הרבה כשהם מופתעים שהזמן עבר כל כך מהר. כאן זו דרך חמה ולא רשמית לפתוח את התחזית וליצור קשר איתך.
שורה מדוברת: ״esta primera semana de marzo se ha pasado volando״ — ״השבוע הראשון של מרץ עף״.״עובד לכל פרק זמן:״- ״El fin de semana se pasó volando.״ — ״סוף השבוע עף״.״- ״Las vacaciones se pasaron volando.״ — ״החופשה עברה מהר מאוד״.״- ״El año se pasó volando.״ — ״השנה עפה״.״הערות שימוש: תשמעו את זה בעיקר כשמישהו מופתע שהזמן עבר מהר יותר ממה שחשב. אפשר להגיד את זה על סוף שבוע, חודש או שנה שלמה. החלק של ״pasar״ יכול להשתנות (se pasó, se ha pasado), אבל ״volando״ נשאר אותו דבר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


