«pericote» ở Peru nghĩa là gì?

Ở Peru và khu vực Andes, pericote chỉ con chuột (tiếng Tây Ban Nha tiêu chuẩn là ratón). Nhưng người Peru cũng dùng từ này yêu thương để gọi trẻ nhỏ — đứa bé vẫn còn chạy nhảy quanh chân. Vì vậy, cụm từ de pericote đến toda una señorita miêu tả sự trưởng thành từ «bé nhỏ như chuột» đến «một cô gái lớn hoàn toàn». Gọi trẻ là pericote ở đây mang ý nghĩa thân mật, như «bé tinh nghịch», chứ không hề là lời sỉ nhục.

Là từ chỉ động vật, pericote xuất hiện khắp Nam Cône và Andes (Peru, Chile, Ecuador, khu vực Río de la Plata). Ý nghĩa yêu thương «bé nhỏ» lại đặc trưng cho Peru. Tên này thường được dẫn nguồn từ Perico chứ không phải từ một gốc bản địa đơn lẻ, nên nguồn gốc từ vẫn còn chưa chắc chắn.