Prender la pava nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Mi rutina de la mañana en español fácil
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong thói quen buổi sáng, Pilar nói: “prendo la pava para calentar el agua para el mate” — cô ấy bật nồi nước để đun nước cho mate. Ở Argentina, “prender” là từ phổ biến để chỉ việc bật đèn, bếp hay nồi nước; còn Tây Ban Nha thường dùng “encender”. “La pava” là nồi nước chuyên dùng để đun nước cho mate. Một cụm từ nhỏ, rất địa phương, báo hiệu một buổi sáng bình thường của người Argentina.
Câu thoại: “Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.” — “Sau đó, tôi đi vào bếp và bật nồi nước để đun nước cho mate.” “Prender” = bật (thiết bị, đèn, hoặc ngọn lửa). Đây là lựa chọn phổ biến ở Argentina và phần lớn Mỹ Latinh; Tây Ban Nha thiên về “encender”. Ví dụ: - “Prendé la luz, por favor.” — “Bật đèn giúp mình nhé.” - “Voy a prender el horno.” — “Tôi sắp bật lò nướng.” - “¿Prendiste la pava?” — “Bạn đã bật nồi nước chưa?” “La pava” là nồi nước dùng để đun nước cho mate. Cả cụm “prender la pava” là một nghi thức nhỏ hàng ngày ở Argentina.