תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״prender la pava״ בספרדית?
Mi rutina de la mañana en español fácil
מאת WorldsAcross ב-YouTube. צפייה במקור
״Prender״ כאן זה להדליק; ״la pava״ זה הקומקום — אז ״להדליק את הקומקום״.
בשגרת הבוקר שלה פילאר אומרת ״prendo la pava para calentar el agua para el mate״ — היא מדליקה את הקומקום כדי לחמם מים למאטה. בארגנטינה ״prender״ זו המילה הרגילה להדלקת אור, כיריים או קומקום; בספרד בדרך כלל אומרים ״encender״. ״La pava״ זה הקומקום שבו מחממים מים למאטה. ביטוי קטן ומקומי מאוד שמסמן בוקר ארגנטינאי רגיל.
שורה מדוברת: ״Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.״ — ״אז אני הולכת למטבח ומדליקה את הקומקום כדי לחמם את המים למאטה.״״Prender״ = להדליק (מכשיר, אור או להבה). זו הבחירה הנפוצה בארגנטינה ובחלק גדול מאמריקה הלטינית; ספרד נוטה ל-״encender״. דוגמאות:״Prendé la luz, por favor.״ — ״תדליק את האור, בבקשה.״״Voy a prender el horno.״ — ״אני הולך להדליק את התנור.״״¿Prendiste la pava?״ — ״הדלקת את הקומקום?״״La pava״ זה הקומקום שבו מחממים מים למאטה. כל הביטוי ״prender la pava״ הוא טקס יומיומי קטן בארגנטינה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


