Mit jelent a „prender la pava” spanyolul?

A reggeli rutinjában Pilar azt mondja: „prendo la pava para calentar el agua para el mate” – bekapcsolja a vízkazánt, hogy meleg víz legyen a mate-hoz. Argentinában a „prender” a mindennapi szó egy lámpa, egy tűzhely vagy egy vízkazán bekapcsolására; Spanyolországban inkább az „encender” szokás használni. A „la pava” a mate-víz melegítésére használt vízkazán. Egy kis, nagyon helyi kifejezés, ami egy átlagos argentin reggelt jelöl.

Mondott mondat: „Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.” – „Aztán megyek a konyhába és bekapcsolom a vízkazánt, hogy meleg víz legyen a mate-hoz.” „Prender” = bekapcsol (egy készüléket, fényt vagy lángot). Ez Argentinában és Latin-Amerika nagy részében a gyakori választás; Spanyolország az „encender”-re hajlamos. Példák: - „Prendé la luz, por favor.” – „Kapcsold be a lámpát, kérlek.” - „Voy a prender el horno.” – „Bekapcsolom a sütőt.” - „¿Prendiste la pava?” – „Felraktad a vizet?” A „la pava” a mate-víz melegítésére szolgáló vízkazán. Az egész „prender la pava” kifejezés egy kis napi rítus Argentinában.