تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «prender la pava» بالإسبانية؟
Mi rutina de la mañana en español fácil
من WorldsAcross على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«Prender» هنا تعني «تشغيل»؛ و«la pava» هي الغلاية — إذن العبارة تعني «وضع الغلاية على النار».
في روتينها الصباحي، تقول بيلار: «prendo la pava para calentar el agua para el mate» — أي إنها تشغّل الغلاية لتسخين الماء من أجل الماتيه. في الأرجنتين، «prender» هي الكلمة اليومية لتشغيل الضوء، أو الموقد، أو الغلاية؛ بينما إسبانيا تستخدم عادةً «encender». و«la pava» هي الغلاية المخصصة لتسخين ماء الماتيه. عبارة صغيرة ومحلية جداً تُشير إلى صباح أرجنتيني اعتيادي.
الجملة المنطوقة: «Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.» — «ثم أذهب إلى المطبخ وأشغّل الغلاية لتسخين الماء للماتيه.» «Prender» = تشغيل (جهاز، ضوء، أو لهب). هي الخيار الشائع في الأرجنتين ومعظم أمريكا اللاتينية؛ بينما تميل إسبانيا إلى «encender». أمثلة: - «Prendé la luz, por favor.» — «شغّل الضوء، من فضلك.» - «Voy a prender el horno.» — «سأشغّل الفرن.» - «¿Prendiste la pava?» — «هل وضعت الغلاية على النار؟» «La pava» هي الغلاية المستخدمة لتسخين ماء الماتيه. والعبارة الكاملة «prender la pava» تمثل طقساً يومياً صغيراً في الأرجنتين.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


