Cái gì là “quincena” trong tiếng Tây Ban Nha Mexico?
Lorena pide adelanto de quincena a su mami
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Quincena xuất phát từ quince, nghĩa là “mười lăm”, cộng với hậu tố tập thể -ena — hậu tố này cũng tạo ra docena (“tá”) và decena (“nhóm mười”). Ở Mexico và phần lớn Mỹ Latin, từ này chỉ ngày trả lương hai lần một tháng — đa số mức lương được chia làm hai quincena, trả vào khoảng ngày 15 và ngày 30, thay vì hàng tuần như nhiều nước nói tiếng Anh. Trong đoạn clip này, con gái gọi cho mẹ để pedir adelanto de quincena, tức là xin tạm ứng lương trước ngày trả chính thức.
Quincena thẩm thấu sâu vào đời sống hàng ngày tại Mexico: tiền thuê nhà, các khoản mua sắm lớn, thậm chí cả các chương trình khuyến mãi đều được tính toán quanh mốc này, vì đó là lúc hầu hết mọi người mới có tiền mặt. Việc xin un adelanto de quincena — tạm ứng trước khi ngày trả lương chính thức đến — phổ biến đến mức trở thành một lời nhờ vả hơi ngại ngùng nhưng ai cũng hiểu, dù người được nhờ là sếp, cha mẹ, hay trong trường hợp này là mẹ đang vừa làm cha vừa làm mẹ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.