Cos’è una «quincena» nello spagnolo messicano?

Quincena deriva direttamente da quince, «quindici», più il suffisso collettivo -ena che ritroviamo anche in docena («dozzina») e decena («gruppo di dieci»). In Messico e in gran parte dell’America Latina indica la paga bisettimanale: la maggior parte degli stipendi è divisa in due quincenas, pagate intorno al 15 e al 30 del mese, invece che settimanalmente come in molti paesi anglofoni. Nel video una figlia chiama la madre proprio per pedir adelanto de quincena, cioè per chiedere un anticipo su quello stipendio.

La quincena segna in profondità la vita quotidiana in Messico: affitti, grandi acquisti e persino le promozioni commerciali vengono calendarizzati in funzione di quella data, perché è il momento in cui la maggior parte della gente ha denaro contante. Chiedere un adelanto de quincena — un anticipo prima che lo stipendio arrivi ufficialmente — è una pratica abbastanza comune da essere un favore ben noto, un po' imbarazzante, da chiedere al capo, a un genitore o, in questo caso, a una madre che fa entrambe le parti.