Що таке «quincena» в мексиканській іспанській?

Quincena походить від quince — «п'ятнадцять» — із суфіксом -ena, який також утворює docena («дюжина») та decena («десятка»). У Мексиці та більшості країн Латинської Америки це слово означає двічі на місяць виплату зарплати — більшість окладів діляться на дві quincenas, які виплачуються близько 15-го та 30-го числа, а не щотижня, як у багатьох англомовних країнах. У цьому кліпі донька дзвонить матері саме щоб попросити adelanto de quincena — аванс до офіційного дня виплати.

Quincena глибоко вплетені в щоденне життя Мексики: оренду, великі покупки та навіть промо-акції часто планують саме на ці дати, бо тоді у більшості людей є готівка. Прохання un adelanto de quincena — авансу до офіційного payday — досить поширене, щоб стати зрозумілим, хоч і трохи незручним послугою, яку просять у шефа, батьків або, як у цьому випадку, у мами, яка виконує обидві ролі.