«resaca» trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?

Một người đàn ông liệt kê lịch trình tuần của mình và kết thúc bằng câu «Los domingos estoy de resaca» — chủ nhật thì anh ta say, cơ thể vẫn đang trả giá cho đêm thứ bảy say sưa. «resaca» là từ phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha chỉ cảm giác nặng nề, mệt mỏi, đau đầu sau khi uống rượu. Anh ta dùng «estoy de resaca» thay vì nói tên một căn bệnh: anh ta đang mô tả cảm giác lúc này, một trạng thái nhất thời, không phải đặc điểm vĩnh viễn của bản thân.

Trong đoạn video: «Los domingos estoy de resaca.» (Chủ nhật tôi say rượu.) «resaca» là từ hàng ngày chỉ say rượu, cảm giác mệt mỏi, đau đầu buổi sáng sau khi uống quá nhiều. Nó còn có nghĩa khác: «resaca» là dòng nước biển kéo lùi sau khi sóng đánh vào bãi — vì vậy say rượu giống như đêm trước đang kéo lùi bạn. Thêm ví dụ: «Tengo una resaca horrible» (Tôi bị say rượu kinh khủng). «Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca» (Hôm qua tôi uống nhiều và hôm nay tôi say). Bạn nghe «resaca» rộng rãi khắp Tây Ban Nha và Mỹ Latinh. Dùng «estar de resaca» hoặc «tener resaca» cho cảm giác say.