תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״resaca״ בספרדית?
Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español
מאת Easy Spanish ב-YouTube. צפייה במקור
״de resaca״ = חמרמורת, ההרגשה המחוספסת של הבוקר שאחרי.
גבר מונה את ימי השבוע ומסיים ב״Los domingos estoy de resaca״ — בימי ראשון הוא חמרמורת, הגוף שלו עדיין משלם על ליל שבת גדול. ״Resaca״ היא המילה הרגילה בספרדית לתחושה הכבדה, העייפה, עם כאב הראש אחרי שתייה. הוא אומר ״estoy de resaca״ במקום לנקוב בשם של מחלה: הוא מתאר איך הוא מרגיש עכשיו, מצב חולף, לא משהו קבוע בו.
בקטע: ״Los domingos estoy de resaca.״ (בימי ראשון אני חמרמורת.) ״Resaca״ היא המילה היומיומית לחמרמורת, אותו בוקר עייף וכואב ראש אחרי ששותים יותר מדי. יש לה גם משמעות נוספת: ה״resaca״ היא משיכת הים לאחור אחרי שגל פוגע בחוף — כך שחמרמורת דומה ללילה שלפני שמושך אותך. עוד דוגמאות: ״Tengo una resaca horrible״ (יש לי חמרמורת נוראית). ״Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca״ (שתיתי הרבה אתמול והיום אני חמרמורת). שומעים ״resaca״ בכל רחבי ספרד ואמריקה הלטינית. אומרים ״estar de resaca״ או ״tener resaca״ לתחושה.


