Mit jelent a „resaca” spanyolul?

Egy férfi felsorolja a hetét, és „Los domingos estoy de resaca”-vel zárja – vasárnap lázadó van, a teste még fizeti a nagy szombat estét. A „resaca” a spanyol nyelv mindennapi szava arra a nehéz, fáradt, fejfájós érzésre, ami az ivás után jelentkezik. „Estoy de resaca”-t mond, nem pedig egy beteget nevez meg: éppen mostani állapotát írja le, egy átmeneti érzést, nem pedig valami állandót a személyéről.

A klipben: „Los domingos estoy de resaca.” (Vasárnap lázadó vagyok.) A „resaca” a lázadás mindennapi szava, az a fáradt, fejfájós reggel a túlzott ivás után. Van még egy másik jelentése is: a „resaca” a tenger visszahúzódó ereje, ami a hullám partra törése után húzza vissza a vizet – úgyhogy a lázadás olyan, mintha a tegnapi éjszaka még húzna valakit. További példák: „Tengo una resaca horrible” (Rémisztő lázadásom van). „Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca” (Tegnap sokat ivottam, és ma lázadó vagyok). A „resaca”t széles körben hallod Spanyolországban és Latin-Amerikában. Az érzéshez az „estar de resaca” vagy a „tener resaca” alakot használd.