تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين

ماذا تعني «resaca» في الإسبانية؟

Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español

A2 · أساس متينإسبانية إسبانياسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español»3:00

من Easy Spanish على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

resacaكلمة يومية: كيف تتحدث الإسبانية عن الثمالة

«de resaca» = مُعاقِر، ذلك الشعور الخشن في صباح اليوم التالي.

يُعدِّد رجل أيام أسبوعه وينهيها بـ «Los domingos estoy de resaca» — أي أنه في أيام الأحد يكون مُعاقِرًا، وجسده لا يزال يدفع ثمن ليلة سبت صاخبة. «Resaca» هي الكلمة الإسبانية المعتادة لذلك الشعور الثقيل والمتعب والمصحوب بصداع بعد شرب الكحول. يقول «estoy de resaca» بدلاً من تسمية مرض: إنه يصف كيف يشعر الآن، حالة عابرة، لا صفة دائمة فيه.

في المقطع: «Los domingos estoy de resaca.» (في أيام الأحد أنا مُعاقِر.) «Resaca» هي الكلمة اليومية للثمالة، ذلك الصباح المتعب المصحوب بصداع بعد الإفراط في الشرب. ولها معنى آخر أيضًا: «resaca» هي ارتداد البحر الذي يسحب الماء للوراء بعد أن تضرب الموجة الشاطئ — فالثمالة تشبه الليلة السابقة وهي تسحبك إليك. أمثلة أخرى: «Tengo una resaca horrible» (لديّ ثمالة فظيعة). «Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca» (شربت كثيرًا بالأمس واليوم أنا مُعاقِر). تسمع «resaca» على نطاق واسع في إسبانيا وأمريكا اللاتينية. قل «estar de resaca» أو «tener resaca» للتعبير عن هذا الشعور.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق