Câu 'se me da bien las manos' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Một cậu bé ở Madrid nói muốn trở thành vật lý trị liệu 'porque se me da bien las manos' — vì cậu ấy khéo tay. Chú ý cậu ấy không nói 'tôi giỏi'. Tiếng Tây Ban Nha thường đảo ngược: kỹ năng là thứ 'tự trao cho mình tốt', và 'me' chỉ người mà nó đến dễ dàng. Vì thế tài năng cảm thấy không phải thứ mình sở hữu mà là thứ tự nhiên 'chạm' đúng chỗ cho mình.
Câu nói: 'porque se me da bien las manos' — 'vì tôi khéo tay'. Động từ dar (cho/cho phép) mang ý nghĩa đó. 'Me' cho biết kỹ năng đến dễ dàng cho ai, và 'bien' nói nó diễn ra tốt. Thay danh từ để nói về bất cứ điều gì: - Se me dan bien los idiomas — 'Tôi giỏi ngôn ngữ.' (idiomas là số nhiều, nên động từ thành dan.) - Se me da bien cocinar — 'Tôi giỏi nấu ăn.' - No se me da bien el dibujo — 'Tôi không giỏi vẽ.' Trong nói cẩn trọng bạn sẽ nghe 'se me dan bien las manos' (manos là số nhiều), dù cậu bé giữ nguyên da — cả hai đều dễ hiểu.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.