תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״se me da bien las manos״ בספרדית?

Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מספרדקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida״4:21

מאת LightSpeed Spanish ב-YouTube. צפייה במקור

se me da bien las manosלהגיד שאתה טוב במשהו

״אני טוב עם הידיים״ — אבל בספרדית זה בנוי כ״זה נותן את עצמו היטב לי״.

נער במדריד אומר שהוא רוצה להיות פיזיותרפיסט ״porque se me da bien las manos״ — כי הוא טוב עם הידיים. שימו לב שהוא לא אומר ״אני טוב״. ספרדית הופכת את זה לעיתים קרובות: המיומנות היא הדבר ש״נותן את עצמו היטב״ לך, ו״me״ מסמן למי זה בא בקלות. כך כישרון מרגיש פחות כמו משהו שבבעלותך ויותר כמו משהו שפשוט מסתדר לך.

שורה מדוברת: ״porque se me da bien las manos״ — ״כי אני טוב עם הידיים״. הפועל dar (לתת) נושא את הרעיון. ה״me״ אומר לך למי המיומנות באה בקלות, ו״bien״ אומר שזה הולך טוב. החליפו את שם העצם כדי לדבר על כל דבר: - Se me dan bien los idiomas — ״אני טוב בשפות״. (idiomas ברבים, אז הפועל הופך ל-dan.) - Se me da bien cocinar — ״אני טוב בבישול״. - No se me da bien el dibujo — ״אני לא טוב בציור״. בדיבור מוקפד תשמעו se me dan bien las manos (manos ברבים), אבל הנער משאיר את זה כ-da — שניהם קלים להבנה.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות91.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות93%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה