Mit jelent a „se me da bien las manos” spanyolul?

Egy fiú Madridban azt mondja, hogy fizioterapeuta akar lenni, „porque se me da bien las manos” – mert ügyes a kéze. Vegyük észre: nem azt mondja, hogy „én vagyok ügyes”. A spanyol gyakran fordítja meg a nézőpontot: a tehetség az, ami „jól adódik” valakinek, a „me” pedig jelzi, akinek megy könnyen. Így a tehetség kevésbé olyan, mintha mi birtoknánk, és inkább olyan, mintha csak kattintana bele.

Mondott mondat: „porque se me da bien las manos” – „mert ügyes a kézem.” / „mert jól áll a kézemhez.” A dar (adni) ige hordozza az érzést. A „me” megmondja, kinek megy könnyen, a „bien” pedig, hogy jól megy. Ha kicseréljük a főnevet, bármiről elmondhatjuk: - Se me dan bien los idiomas – „Jól birkózom a nyelvekkel.” (az idiomas többes szám, ezért az ige dan lesz.) - Se me da bien cocinar – „Jól sikerül a főzés.” - No se me da bien el dibujo – „Nem megy jól a rajzolás.” / „Nem vagyok ügyes a rajzolásban.” Pontos beszédben a „se me dan bien las manos” formát hallanánk (a manos többes szám), de a fiú da formát használ – mindkettő könnyen követhető.