«Tirar de la cadena» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Trong đoạn quay giới thiệu phòng vệ sinh, người nói hướng dẫn cách dùng bồn cầu: «Para echar agua en el váter se tira de la cadena.» Dịch từng từ nghĩa là «kéo dây xích», từ thời bồn cầu còn có dây xích treo. Ở Tây Ban Nha ngày nay đây vẫn là cách nói tiêu chuẩn, hàng ngày để chỉ «xả nước». Vì vậy khi nghe «se tira de la cadena», hãy hình dung việc bấm nút xả — cùng một hành động, từ ngữ cũ hơn. Các vùng khác có thể dùng cách nói khác (ví dụ «bajar el agua»).

Trong đoạn clip: «Para echar agua en el váter se tira de la cadena» — «Để cho nước vào bồn cầu, bạn xả nước nó.» Một vài cách bạn sẽ gặp cụm từ này: - «¿Has tirado de la cadena?» — «Bạn đã xả nước chưa?» - «Tira de la cadena, por favor.» — «Xả nước bồn cầu giúp mình nhé.» - «Tiré de la cadena y me fui.» — «Tôi xả nước rồi đi.» Ghi chú: «tirar de algo» nghĩa là kéo cái gì đó, nên cụm từ giữ giới từ «de» trước «la cadena». Dù bồn cầu hiện đại dùng nút bấm, người nói tiếng Tây Ban Nha vẫn nói «tirar de la cadena». Trong clip người nói dùng «se tira de la cadena» — cách phổ biến, trung tính để đưa ra chỉ dẫn mà không nêu rõ ai làm (hiểu như: «bạn xả» hoặc «người ta xả»). Từ «váter» có nghĩa là bồn cầu; «echar agua» ở đây nghĩa là cho nước chạy qua nó.