تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «tirar de la cadena» بالإسبانية؟
Vocabulario del baño en español con ejemplos
من Tio Spanish: aprender español online على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«سحب السلسلة» — الطريقة الإسبانية المعتادة للقول «اسحب السيفون».
في جولة الحمام هذه، يشرح المتحدث كيفية استخدام المرحاض: «Para echar agua en el váter se tira de la cadena». حرفياً تعني «سحب السلسلة»، من أيام كانت المراحيض فيها سلسلة معلقة. في إسبانيا، لا تزال هذه هي الطريقة القياسية اليومية للقول «اسحب السيفون». لذا عندما تسمع «se tira de la cadena»، تخيل الضغط على الزر — نفس الفعل، لكن بكلمات أقدم. مناطق أخرى قد تستخدم صيغاً مختلفة (مثل «bajar el agua»).
في المقطع: «Para echar agua en el váter se tira de la cadena» — «لإرسال الماء في المرحاض، تسحب السيفون».</p><p>بضع طرق ستصادفها بها:</p><p>- «¿Has tirado de la cadena?» — «هل سحبت السيفون؟»</p><p>- «Tira de la cadena, por favor.» — «اسحب السيفون، من فضلك.»</p><p>- «Tiré de la cadena y me fui.» — «سحبت السيفون وغادرت.»</p><p>ملاحظات: «tirar de algo» تعني سحب شيء ما، لذا تحتفظ العبارة بـ «de» قبل «la cadena». حتى مع المراحيض الحديثة ذات الأزرار، لا يزال المتحدثون بالإسبانية يقولون «tirar de la cadena». في هذا المقطع، يستخدم المتحدث «se tira de la cadena» — طريقة شائعة ومحايدة لإعطاء تعليمة دون ذكر الفاعل (فكّر: «أنت تسحب» أو «يسحب المرء»). كلمة «váter» تعني المرحاض؛ و«echar agua» هنا تعني تمرير الماء فيه.


