תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש “tirar de la cadena” בספרדית?
Vocabulario del baño en español con ejemplos
מאת Tio Spanish: aprender español online ב-YouTube. צפייה במקור
למשוך בשרשרת“ — הדרך הרגילה בספרדית לומר ”להדיח את האסלה.
בסיור הזה בחדר האמבטיה הדוברת מסבירה איך משתמשים באסלה: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena.” מילה במילה, המשמעות היא “למשוך בשרשרת”, מהימים שבהם הייתה לאסלות שרשרת תלויה. בספרד זה עדיין הביטוי היומיומי הרגיל להדחה. כששומעים “se tira de la cadena”, כדאי לדמיין לחיצה על כפתור — אותה פעולה, במילים ישנות. באזורים אחרים עשויים להשתמש בניסוחים שונים (למשל “bajar el agua”).
בקטע: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena” — “כדי להכניס מים לאסלה, מושכים בשרשרת.” כמה דרכים שבהן תיתקלו בביטוי: - “¿Has tirado de la cadena?” — “הדחת?” - “Tira de la cadena, por favor.” — “תדיחו בבקשה.” - “Tiré de la cadena y me fui.” — “הדחתי והלכתי.” הערות: “tirar de algo” פירושו למשוך משהו, ולכן הביטוי שומר על “de” לפני “la cadena”. גם באסלות מודרניות עם כפתור דחיפה, דוברי ספרדית עדיין אומרים “tirar de la cadena”. בקטע הזה הדוברת משתמשת בניסוח “se tira de la cadena” — דרך נפוצה ונייטרלית לתת הוראה בלי לציין מי מבצע אותה (מעין “מושכים בשרשרת” או “מדיחים”). המילה “váter” פירושה אסלה; “echar agua” כאן פירושו להזרים מים דרכה.


