Mit jelent a „tirar de la cadena” spanyolul?

Ebben a fürdőszobás bemutatóban a beszélő elmagyarázza, hogyan kell használni a WC-t: „Para echar agua en el váter se tira de la cadena.” Szó szerinti jelentése: „láncot húzni”, ami azokra az időkből származik, amikor a WC-knek lógó láncuk volt. Spanyolországon ma is ez a szabványos, mindennapi kifejezés a mosogatásra. Tehát, ha hallod, hogy „se tira de la cadena”, képzeld el a gomb megnyomását – ugyanaz a cselekvés, csak régebbi szavakkal. Más régiókban eltérő alakok is előfordulhatnak (pl. „bajar el agua”).

A klipben: „Para echar agua en el váter se tira de la cadena” – „Hogy vizet önts a WC-be, mosogatni kell.” Négy gyakori alak, amiben találkozhatsz vele: - „¿Has tirado de la cadena?” – „Mosogattad?” - „Tira de la cadena, por favor.” – „Kérlek, mosogasd le a WC-t.” - „Tiré de la cadena y me fui.” – „Mosogattam, és elmentem.” Megjegyzések: a „tirar de algo” azt jelenti, hogy valami húz, ezért a kifejezés megőrzi a „de” előtagot a „la cadena” előtt. Még a modern gombos WC-k esetén is a spanyol beszélők „tirar de la cadena”-t mondanak. Ebben a klipben a beszélő a „se tira de la cadena” alakot használja – egy gyakori, semleges módja az utasítás megadásának anélkül, hogy megnevezné a cselekvőt (gondolj rá úgy, mint a „te mosogatsz” vagy „az ember mosogat” esetében). A „váter” a WC-t jelenti; az „echar agua” itt azt jelenti, hogy vizet engesztelnek rajta át.