Luyện nghe tiếng Trung · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “欲哭无泪” mean in Mandarin Chinese?

伊朗隊世界盃遭不公平待遇與政治角力

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Trung Đài LoanCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “伊朗隊世界盃遭不公平待遇與政治角力”2:55

Từ 寰宇新聞 頻道 trên YouTube. Xem bản gốc

欲哭无泪 (yù kū wú lèi)Chinese idiom of frustration

欲哭无泪 literally “want to cry, no tears”: so upset or exasperated that even crying doesn’t help.

欲哭无泪 literally means “want to cry but have no tears”. It describes a moment of grief, frustration or helpless exasperation so deep that tears will not even come. It is a four-character chengyu, and it is common in news and everyday speech when something goes badly wrong and nothing can be done about it.

Structure: 欲 (yù, “want to”) + 哭 (cry) + 无 (without) + 泪 (tears). The 无 is the formal negative, which is typical of idioms. Taiwan writes it in traditional characters as 欲哭無淚. In the clip, the Iran team’s staff cannot reach FIFA because their PR team and federation officials are barred from entering the US, so the travel plans fall apart: 导致行程混乱,却又欲哭无泪. The idiom fits because the problem is bureaucratic and out of their hands. Use it for a situation that is both upsetting and a bit absurd, not for ordinary sadness.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng