Luyện nghe tiếng Trung · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “唾手可得” mean in Mandarin Chinese?

車禍大量出血時如何自製止血帶

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Trung Đài LoanCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “車禍大量出血時如何自製止血帶”3:31

Từ 寰宇新聞 頻道 trên YouTube. Xem bản gốc

唾手可得 (tuòshǒu kě dé)Chinese idiom of easy reach

唾手可得 literally “obtainable by spitting on your hand”: within easy reach, no effort needed.

唾手可得 literally means “obtainable as easily as spitting on your hand”. The image is of a worker who just spits on the palms and is ready to grab the tool, so the thing needs almost no effort. It is a chengyu for something right at your fingertips. Taiwan also commonly writes or says the variant 垂手可得 (chuíshǒu kě dé), “obtainable with a hanging hand”.

Both forms (唾 tuò, “to spit”; 垂 chuí, “to hang down”) describe the same idea: no struggle needed. The idiom works for things, chances, and results alike: 成功唾手可得 (success is within reach). In the clip, a hospital campaign teaches people to improvise a tourniquet from 唾手可得的布料, 衬衫、领带、长裤 : cloth, shirts, ties, trousers, anything you already have on you. Here the idiom has a literal edge, since the materials really are within arm’s reach. It also shows the usual grammar: 唾手可得 + 的 modifies a noun, giving “readily available X”.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng