«anzi» trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người học trung cấp
anzi là từ nhỏ mà người Ý thường chen vào để rút lại hoặc làm rõ điều vừa nói. Sau câu phủ định, nó nhấn mạnh hơn: «Non mi piacciono le olive, anzi le detesto» — Tôi không thích ô-liu, đúng hơn là tôi ghét chúng. Sau câu khẳng định, nó đảo ngược kế hoạch: «Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora» — Tối nay tôi sẽ nhắn tin cho Barbara, thực ra tôi sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ. Một từ duy nhất vừa mang nghĩa «thậm chí còn hơn thế» vừa mang nghĩa «ngược lại».
Chìa khóa là nhận ra anzi đang làm mạnh hay đang đảo ngược, và điều đó tuân theo tính chất của mệnh đề đầu: mệnh đề phủ định thì nó làm đôi, mệnh đề khẳng định thì nó ghi đè. Làm chủ anzi giúp lời nói tự nhiên, tự sửa như người bản xứ nghĩ ra lời chứ không phải đọc kịch bản.