Was bedeutet „anzi“ auf Italienisch?

Anzi ist das kleine Wort, das Italiener einstreuen, um das gerade Gesagte zurückzunehmen oder zu schärfen. Nach einer Verneinung verstärkt es: „Non mi piacciono le olive, anzi le detesto“ – Ich mag keine Oliven, im Grunde hasse ich sie. Nach einer Bejahung kehrt es den Plan um: „Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora“ – Heute Abend schreibe ich Barbara, eigentlich rufe ich sie jetzt an. Ein einziges Wort deckt sowohl „noch viel mehr“ als auch „im Gegenteil“ ab.

Der Trick besteht darin, zu erkennen, ob anzi verstärkt oder umkehrt – das richtet sich nach der Polarität des ersten Satzteils: verneinend verdoppelt es, bejahend hebt es auf. Wer anzi beherrscht, klingt spontan und selbstkorrigierend statt auswendiggelernt – genau so denken Muttersprachler laut.