Que veut dire « anzi » en italien ?
Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Anzi est ce petit mot que les Italiens glissent pour revenir sur ce qu’ils viennent de dire ou pour le préciser. Après une phrase négative, il renforce : « Non mi piacciono le olive, anzi le detesto » — Je n’aime pas les olives, au contraire, je les déteste. Après une phrase affirmative, il change le plan : « Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora » — Ce soir j’écrirai à Barbara, en fait je l’appelle maintenant. Un seul mot couvre à la fois « encore plus » et « au contraire ».
L’astuce, c’est de repérer si anzi amplifie ou inverse le sens, et ça dépend de la polarité de la première proposition : proposition négative, il enfonce le clou ; proposition affirmative, il la remplace. Maîtriser anzi donne à la parole cet aspect spontané, auto-corrigé, loin du discours appris par cœur — exactement comme les natifs pensent tout haut.