תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״anzi״ באיטלקית?

Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate

B1 · שיחה בביטחוןדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate״7:58

מאת Learn Italian with Lucrezia ב-YouTube. צפייה במקור

anziמחבר שיחה איטלקי

״בעצם... למעשה... להיפך״ — המילה לתיקון עצמי באמצע משפט.

anzi היא המילה הקטנה שאיטלקים זורקים פנימה כדי לחזור בהם או לחדד את מה שאמרו זה עתה. אחרי משפט שלילי היא מחזקת: ״Non mi piacciono le olive, anzi le detesto״ — אני לא אוהב זיתים; למעשה, אני שונא אותם. אחרי משפט חיובי היא הופכת את התוכנית: ״Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora״ — הערב אכתוב לברברה; בעצם, אתקשר אליה עכשיו. מילה אחת מכסה גם ״אפילו יותר מכך״ וגם ״להיפך״.

הסוד הוא לקלוט אם anzi מעצימה או הופכת, וזה תלוי בקוטביות של החלק הראשון: משפט שלילי — היא מכפילה את העוצמה; משפט חיובי — היא דורסת אותו. שליטה ב-anzi גורמת לדיבור להישמע ספונטני ומתקן את עצמו במקום מתוסרט — בדיוק כמו שדוברי שפת אם חושבים בקול.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה