Tại sao son dưỡng môi lại gọi là 'burrocacao' trong tiếng Ý?
Mi preparo con voi: trucco, outfit e borsa pronta
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi đang chuẩn bị đồ vào túi, người quay video lấy ra burrocacao — son dưỡng môi. Cái tên này hoàn toàn mang nghĩa đen: burro (bơ) + cacao (cacao) = burrocacao, 'bơ cacao', chính là thành phần dưỡng ẩm của những sản phẩm chăm sóc môi đầu tiên. Thay vì mượn từ 'chapstick' của tiếng Anh, tiếng Ý chỉ đơn giản đặt tên sản phẩm theo thành phần cấu tạo của nó.
Bơ cacao đã được dùng để làm dịu môi khô hơn một thế kỷ — thương hiệu ChapStick của Mỹ ra mắt khoảng năm 1880 — nhưng tiếng Ý chưa bao giờ dùng tên thương hiệu làm từ thông dụng như tiếng Anh. Burrocacao đã bám trụ và hiện là từ chung chỉ son dưỡng môi, bất kể nhãn hiệu nào đang nằm trong túi bạn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.