لماذا يُسمى بلسم الشفاه «burrocacao» في الإيطالية؟
Mi preparo con voi: trucco, outfit e borsa pronta
A2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين
أثناء تجهيز حقيبتها، تمسك صانعة المحتوى بـ burrocacao — بلسم الشفاه. الكلمة حرفية تماماً: burro (زبدة) + cacao (كاكاو) = burrocacao، أي «زبدة الكاكاو»، وهو المكون المرطب الفعلي الذي صُنعت منه مستحضرات العناية بالشفاه في بداياتها. بدلاً من استعارة كلمة «chapstick» الإنجليزية، سمّت الإيطالية المنتج ببساطة باسم مادته الأساسية.
استُخدمت زبدة الكاكاو لترطيب الشفاه منذ أكثر من قرن — أطلقت العلامة الأمريكية ChapStick حوالي عام 1880 — لكن الإيطالية لم تتبنَّ اسم علامة تجارية ككلمة يومية كما فعلت الإنجليزية. وبقي burrocacao هو المصطلح الشائع بغض النظر عن العلامة التجارية الموجودة في حقيبتك.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.