«Computer su ruote» có nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Perché i miliardari preferiscono guidare auto d’epoca
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người học trung cấp
Computer su ruote — «máy tính trên bánh xe» — là cái tên Ý bắt tai cho những chiếc xe cao cấp ngày nay, những cỗ máy được trang bị camera, cảm biến và kết nối dữ liệu chứ không chỉ có động cơ. Chú ý từ vựng: xe hơi là una macchina hoặc un’automobile, còn un’auto d’epoca là xe cổ điển hoặc xe vintage (d’epoca = «của thời đại», tức là cũ và có giá trị sưu tầm). Cụm từ này định hình các siêu xe mới như những chiếc máy tính chạy trên bánh xe.
Lời bình trong clip — cho rằng người siêu giàu chọn auto d’epoca để bảo vệ sự riêng tư vì xe hiện đại luôn quan sát xung quanh — là quan điểm của người nói, không phải sự thật đã được kiểm chứng. Phần thực sự hữu ích là ngôn ngữ: d’epoca («vintage, cổ điển»), su ruote («trên bánh xe»), và mẫu rộng hơn su + danh từ» để chỉ «dựa trên / chạy trên». Computer su ruote** là loại ẩn dụ sinh động mà một lần nghe là nhớ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.