¿Qué significa “computer su ruote” en italiano?

Computer su ruote —“computadoras sobre ruedas”— es la etiqueta italiana que describe los autos actuales de alta tecnología: máquinas repletas de cámaras, sensores y conexiones de datos en lugar de un simple motor. Ojo al vocabulario: un auto es una macchina o un’automobile, mientras que un’auto d’epoca es un auto clásico o de colección (d’epoca = “de la época”, es decir, antiguo y coleccionable). La frase presenta a los nuevos superdeportivos como computadoras rodantes.

La afirmación del video —que los muy ricos eligen auto d’epoca por privacidad, porque los autos modernos observan constantemente su entorno— es el argumento del hablante, no un hecho comprobado. Lo que sí te sirve es el idioma: d’epoca (“vintage, de época”), su ruote (“sobre ruedas”) y el patrón más amplio de su + sustantivo para “basado en / que funciona con”. Computer su ruote es de esas metáforas tan vívidas que se te quedan grabadas en cuanto las escuchas.