תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״computer su ruote״ באיטלקית?

Perché i miliardari preferiscono guidare auto d’epoca

B1 · שיחה בביטחוןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Perché i miliardari preferiscono guidare auto d’epoca״0:24

מאת Guida o Muori ב-YouTube. צפייה במקור

computer su ruoteמטפורה מודרנית באיטלקית

״מחשבים על גלגלים״ — הכינוי למכוניות המודרניות העמוסות בטכנולוגיה.

Computer su ruote — ״מחשבים על גלגלים״ — הוא הכינוי הקליט באיטלקית למכוניות ההיי-טק של ימינו, מכונות עמוסות מצלמות, חיישנים וקישורי נתונים, לא רק מנוע. שימו לב לאוצר המילים: מכונית היא una macchina או un’automobile, ואילו un’auto d’epoca היא מכונית וינטג׳ או קלאסית (d’epoca = ״של התקופה״, כלומר ישנה ואספנית). הביטוי ממסגר את מכונות-העל החדשות כמחשבים מתגלגלים.

הטענה בקטע — שהעשירים מאוד בוחרים ב-auto d’epoca למען הפרטיות, כי מכוניות מודרניות עוקבות כל הזמן אחר הסביבה — היא טיעון של הדובר, לא עובדה מאומתת. מה ששימושי באמת זו השפה: d’epoca (״וינטג׳, תקופתית״), su ruote (״על גלגלים״), והתבנית הרחבה יותר של su + שם עצם במשמעות ״מבוסס על / פועל על״. Computer su ruote הוא מסוג המטפורות הציוריות שנחרטות ברגע ששומעים אותן.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

88.4%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית

ב-1,000 המילים הנפוצות77.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות88.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות93.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה