תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״computer su ruote״ באיטלקית?
Perché i miliardari preferiscono guidare auto d’epoca
מאת Guida o Muori ב-YouTube. צפייה במקור
״מחשבים על גלגלים״ — הכינוי למכוניות המודרניות העמוסות בטכנולוגיה.
Computer su ruote — ״מחשבים על גלגלים״ — הוא הכינוי הקליט באיטלקית למכוניות ההיי-טק של ימינו, מכונות עמוסות מצלמות, חיישנים וקישורי נתונים, לא רק מנוע. שימו לב לאוצר המילים: מכונית היא una macchina או un’automobile, ואילו un’auto d’epoca היא מכונית וינטג׳ או קלאסית (d’epoca = ״של התקופה״, כלומר ישנה ואספנית). הביטוי ממסגר את מכונות-העל החדשות כמחשבים מתגלגלים.
הטענה בקטע — שהעשירים מאוד בוחרים ב-auto d’epoca למען הפרטיות, כי מכוניות מודרניות עוקבות כל הזמן אחר הסביבה — היא טיעון של הדובר, לא עובדה מאומתת. מה ששימושי באמת זו השפה: d’epoca (״וינטג׳, תקופתית״), su ruote (״על גלגלים״), והתבנית הרחבה יותר של su + שם עצם במשמעות ״מבוסס על / פועל על״. Computer su ruote הוא מסוג המטפורות הציוריות שנחרטות ברגע ששומעים אותן.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


