Co oznacza “computer su ruote” we włoskim?

Computer su ruote – dosłownie “komputery na kołach” – to chwytliwe włoskie określenie na dzisiejsze wysokotechnologiczne auta, maszyny wypełnione kamerami, czujnikami i połączeniami danych, a nie tylko silnikiem. Zwróć uwagę na słownictwo: samochód to una macchina lub un’automobile, a un’auto d’epoca to samochód klasyczny, vintage (d’epoca = ”z epoki", czyli stary i kolekcjonerski). To zwrot przedstawia nowe superauta jako jeżdżące komputery.

Teza z klipu – że najbogatsi wybierają auto d’epoca ze względów prywatności, bo nowoczesne auta non-stop obserwują otoczenie – to argument prelegenta, a nie zweryfikowany fakt. Na pewno przydatne jest jednak języko: d’epoca (“vintage, z epoki”), su ruote (“na kołach”) i szerszy wzorzec su + rzeczownik w znaczeniu “oparty na / działający na”. Computer su ruote to taka obrazowa metafora, która raz usłyszana, zostaje w pamięci.