Động từ tiếng Ý nào mang nghĩa trái ngược với chính nó?

Enantiosemia là hiện tượng một từ mang hai nghĩa đối lập, chỉ ngữ cảnh mới cho biết ý nào. Tiếng Ý có một nhóm động từ điển hình như vậy. Tirare vừa có nghĩa kéo về phía mình, vừa có nghĩa ném xa; sbarrare vừa là khóa chặt cửa, vừa dùng trong sbarrare gli occhi nghĩa là mở to mắt; cacciare vừa là săn đuổi, vừa là đuổi đi; affittare vừa là cho thuê, vừa là thuê. Cùng một động từ, hướng nghĩa ngược nhau — ngữ cảnh sẽ giải quyết.

Vài ví dụ được từ điển Treccani xác nhận: tirare la palla (ném bóng đi) so với chữ tirare trên cửa hiệu báo kéo về phía mình. Sbarrare la porta (khóa chặt cửa) đi kèm với câu của Dante l’occhio intento sbarro (tôi mở to mắt). Cacciare la selvaggina là săn thú, còn caccia via quell’animale! là đuổi con vật kia đi; affittare chính thức mang nghĩa cho thuê, nhưng trong lời nói hàng ngày cũng dùng cho việc thuê. Giáo viên tiếng Ý Lucrezia viết dãy này lên bảng trắng để nhấn mạnh: trong tiếng Ý, ngữ cảnh là tất cả.