تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما هي الأفعال الإيطالية التي تعني نقيض ذاتها؟
6 verbi italiani con significato opposto
من Learn Italian with Lucrezia على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أفعال إيطالية تعني الشيء ونقيضه — السياق هو الفيصل.
الإينانتيوسيميا (enantiosemia) هي أن تحمل كلمة واحدة معنيين متضادّين، ولا يُعرف المراد إلا بالسياق. في الإيطالية مجموعة لافتة من هذه الأفعال. فـ tirare تعني «تجذب شيئاً نحوك» وتعني أيضاً «ترميه بعيداً»؛ و sbarrare تعني «تُقفل الباب» وفي عبارة sbarrare gli occhi تعني «تفتح العينين على اتساعهما»؛ و cacciare تعني «تطارد» وتعني «تطرد»؛ و affittare تغطي «تؤجر مكاناً للغير» و«تستأجر مكاناً لنفسك». الفعل واحد والاتجاهان متضادّان — والسياق هو الذي يحسم الأمر.
بعض الأمثلة المثبتة في قاموس «تريكاني» (Treccani): tirare la palla (ترمي الكرة بعيداً) مقابل tirare المكتوبة على باب متجر لتُجذبه نحوك. Sbarrare la porta (تُقفل الباب) تقف بجانب بيت دانتي «l’occhio intento sbarro» (أفتح عينيّ على اتساعهما). Cacciare la selvaggina تعني «تطارد الطرائد»، بينما caccia via quell’animale!» تعني «طرد ذلك الحيوان!». و affittare** رسمياً تعني «تؤجر للغير»، لكن الكلام اليومي يستخدمها أيضاً بمعنى «تستأجر». مُعلّمة الإيطالية «لوكريتسيا» (Lucrezia) ترص هذه الأفعال على سبورة لتوضيح أن السياق في الإيطالية هو كل شيء.


