Melyik olasz igék jelentik a saját ellenkezőjüket?

Enantiosémia azt jelenti, hogy egy szó két ellenkező jelentést hordoz, és csak a kontextus dönti el, melyik az. Az olaszban van egy lenyűgöző halmaz ilyen igékből. A tirare mind a „húz valami felé magadhoz”, mind a „dobj el valamit” jelentéssel bír; az sbarrare mind a „zárja be az ajtót”, mind – az sbarrare gli occhi kifejezésben – a „nyitja ki szélesebben a szemeket” jelentéssel; a cacciare mind a „vadász valami után”, mind a „elűz valakit”; az affittare pedig mind a „kiadó”, mind a „bérel” jelentést veszi fel. Ugyanaz az ige, ellenkező iránytűk – a kontextus rendezi.

Néhányat megerősít a Treccani szótár: tirare la palla (eldobjad a labdát) szemben az üzlet ajtaján lévő „tirare” felirattal, amit húzni kell magadhoz. Az sbarrare la porta (becsukja/bezárja az ajtót) mellett áll Danté „l’occhio intento sbarro” (szélesen kinyitom a szemem) verse. A cacciare la selvaggina a vadászatot jelenti, míg a caccia via quell’animale! azt, hogy elűzi az állatot; az affittare hivatalosan a „kiadó” jelentésű, de a mindennapi beszédben a „bérel” értelemben is használják. Az olasz tanárnő, Lucrezia egy táblán sorakoztatja fel őket, hogy bemutassa: az olaszban a kontextus minden.