תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
אילו פעלים איטלקיים משמעותם הפוכה לעצמם?
6 verbi italiani con significato opposto
מאת Learn Italian with Lucrezia ב-YouTube. צפייה במקור
פעלים איטלקיים שמשמעותם דבר והיפוכו — ההקשר קובע.
אֶנַנְטִיוֹסֶמְיָה היא מצב שבו מילה אחת נושאת שתי משמעויות הפוכות, ורק ההקשר מגלה למה הכוונה. באיטלקית יש קבוצה בולטת של פעלים כאלה. tirare פירושו גם למשוך משהו אליך וגם להטיל אותו הרחק; sbarrare גם חוסם דלת וגם, ב-sbarrare gli occhi, פוקח את העיניים לרווחה; cacciare גם צד משהו וגם מבריח אותו; affittare מכסה גם השכרת מקום וגם שכירתו. אותו פועל, כיוונים הפוכים — ההקשר מכריע.
כמה דוגמאות שאושרו במילון טרקאני: tirare la palla (לזרוק את הכדור הרחק) לעומת ה-tirare שעל דלת חנות שמושכים כלפיך. Sbarrare la porta (לחסום את הדלת) עומד לצד שורת דנטה l’occhio intento sbarro (אני פוקח את עיניי לרווחה). Cacciare la selvaggina פירושו לצוד חיות בר, ואילו caccia via quell’animale! פירושו להבריח את החיה ההיא; affittare רשמית פירושו להשכיר החוצה, אף שבדיבור יומיומי משתמשים בו גם במשמעות של לשכור. המורה לאיטלקית לוקרציה מסדרת אותם על הלוח כדי להראות שבאיטלקית ההקשר הוא הכול.


