**né... né** trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Để nói 'cả... không...' trong tiếng Ý, bạn đặt né trước mỗi từ: né fiori né foglie ('cả hoa lẫn lá đều không'). Điều khiến người nói tiếng Anh ngạc nhiên là động từ vẫn giữ non: non hanno né fiori né foglie. Trong tiếng Anh, phủ định thứ hai sẽ đảo ngược nghĩa thành khẳng định; còn trong tiếng Ý, các từ phủ định thêm vào chỉ làm cho cái 'không' mạnh hơn thôi. Chúng cùng đẩy theo một hướng.

Nghe trong đoạn miêu tả cây cối mùa đông: 'Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie' — nhưng vào mùa đông cây cối không có cả hoa lẫn lá. Cấu trúc là non + động từ + né X né Y. Né xuất phát từ Latinh nec ('và không'). Một điểm lưu ý: khi né... né đứng đầu câu làm chủ ngữ, non bị bỏ — 'Né Marco né Anna sono venuti' (cả Marco lẫn Anna đều không đến) — nhưng nếu đứng sau động từ như ví dụ trên, bạn vẫn giữ non. Cũng có thể dùng với một từ đơn lẻ để nghĩa là 'thậm chí không': 'Non ho né tempo né voglia' (tôi không có cả thời gian lẫn hứng thú).