Mit jelent a **né... né** az olaszban?

Az olaszban a „semmi... semmi” szerkezetet úgy képezed, hogy mindkét elem elé teszel egy né szót: né fiori né foglie (semmi virág, semmi levél). Az angol beszélők meglepődnek, mert az ige mégis megőrzi a non tagadót: non hanno né fiori né foglie**. Angolul a második tagadás visszavonná az elsőt, olaszul a tagadók csak halmozódnak, és a „nem” erősebbé válik. Mind ugyanabba a irányba tol.

Téli fák leírásakor hallatszik: „Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie” – de télen a fáknak semmi viráguk, semmi levelük sincs. A minta: non + ige + né X né Y. A né a latin nec („és nem”) szóból származik. Egy különlegesség: ha a né... né a mondat alanyaként indul, a non elhagyható – „Né Marco né Anna sono venuti” (sem Marco, sem Anna nem jött) –, de az ige után, mint itt, meg kell tartani. Egyetlen elemmel is párosítható „még... sem” értelemben: „Non ho né tempo né voglia” (sem időm, sem kedvem nincs).