מה המשמעות של ״né... né״ באיטלקית?
Le stagioni, i colori e i frutti in Italia
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כדי לומר ״לא... ולא״ באיטלקית, מציבים né לפני כל דבר: né fiori né foglie (״לא פרחים ולא עלים״). ההפתעה לדוברי אנגלית היא שהפועל עדיין שומר על ה-non: non hanno né fiori né foglie. באנגלית שלילה שנייה הייתה הופכת את המשמעות חזרה לחיובית; באיטלקית השלילות הנוספות פשוט מצטברות ומחזקות את ה״לא״. כולן דוחפות לאותו כיוון.
נשמע בתיאור עצי חורף: ״Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie״ — אבל בחורף לעצים אין לא פרחים ולא עלים. התבנית היא non + פועל + né X né Y. המילה né מגיעה מהלטינית nec (״וגם לא״). יש תפנית אחת: כש-né... né פותח את המשפט כנושא, ה-non נופל — ״Né Marco né Anna sono venuti״ (לא מרקו ולא אנה הגיעו) — אבל אחרי הפועל, כמו כאן, שומרים על non. אפשר גם לצרף אותו לדבר יחיד במשמעות ״אפילו לא״: ״Non ho né tempo né voglia״ (אין לי לא זמן ולא חשק).