ما معنى **«né... né»** بالإيطالية؟
Le stagioni, i colori e i frutti in Italia
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
للتعبير عن «لا... ولا» بالإيطالية، نضع né أمام كل عنصر: né fiori né foglie («لا أزهار ولا أوراق»). المفاجأة للناطقين بالإنجليزية هي أن الفعل يظل محتفظاً بـ non: non hanno né fiori né foglie. في الإنجليزية، النفي الثاني يعكس المعنى إلى الإيجاب؛ أما في الإيطالية، فالنفىات تتراكم وتجعل «لا» أقوى. كلها تدفع في الاتجاه نفسه.
سُمع في وصف أشجار الشتاء: «Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie» — لكن في الشتاء، الأشجار لا تملك لا أزهاراً ولا أوراقاً. النمط هو non + الفعل + né X né Y. كلمة né مشتقة من اللاتينية nec (بمعنى «و لا»). هناك استثناء: عندما يأتي né... né في بداية الجملة كفاعل، تسقط non — «Né Marco né Anna sono venuti» (لم يأتِ لا ماركو ولا آنا) — لكن بعد الفعل، كما هنا، نحتفظ بـ non. يمكن أيضاً استخدامها مع عنصر واحد بمعنى «حتى لا»: «Non ho né tempo né voglia» (ليس لدي لا الوقت ولا الرغبة).