«non mi va» trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Tutti gli usi del verbo andare in italiano
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Ngoài nghĩa «đi», andare còn chứa một trong những cụm từ hội thoại hữu ích nhất tiếng Ý: mi va. Ti va un caffè? nghĩa là «Bạn có muốn uống cà phê không?»; non mi va di uscire nghĩa là «Tôi không muốn ra ngoài.» Cách dùng này giống hệt piacere: động từ luôn ở ngôi thứ ba số ít (va) hoặc số nhiều (vanno), sau đó gắn đại từ gián tiếp — mi, ti, gli, le, ci, vi — để chỉ người có cảm giác đó.
Logic đằng sau là «nó hợp với tôi / nó không hợp với tôi». Thêm di + động từ để nói rõ hoạt động: mi va di camminare (tôi muốn đi bộ), non mi va di cucinare (tôi không muốn nấu ăn). Cùng một andare đa năng này còn mang nghĩa «vừa vặn» (questi pantaloni mi vanno stretti, cái quần này chật tôi), «hoạt động» (le cose vanno bene, mọi chuyện đều ổn) và «nấu chín» (fai andare il sugo, để sốt ninh nhỏ lửa).