Mit jelent a „non mi va” olaszul?

A „menni” jelentésen túl az andare rejti az olasz beszéd nyelv leghasznosabb fordulatainak egyike: a mi va. A Ti va un caffè? azt jelenti: „Kedved van egy kávéra?”; a non mi va di uscire pedig: „Nem van kedvem kimenni.” Pont úgy működik, mint a piacere: az ige a harmadik személyben marad (va / vanno), és egy közvetett névmást ragasztunk hozzá – mi, ti, gli, le, ci, vi –, hogy kinek „megy” a dolog.

A szó szerinti logika: „nekem megy / nekem nem megy”. A di + ige hozzáadásával pontosítjuk a tevékenységet: mi va di camminare (kedvem van sétálni), non mi va di cucinare (nem van kedvem főzni). Ugyanez a sokoldalú andare azt is jelenti: „illik” (questi pantaloni mi vanno stretti, ezek a nadrágok szorosan állnak rám), „működik” (le cose vanno bene, a dolgok jól mennek) és „főz/forral” (fai andare il sugo, hagyd forrálni a mártást).