מה פירוש ״non mi va״ באיטלקית?
Tutti gli usi del verbo andare in italiano
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
מעבר ל״ללכת״, andare מסתיר את אחד הביטויים השימושיים ביותר בשיחה באיטלקית: mi va. Ti va un caffè? זה ״בא לך קפה?״; non mi va di uscire זה ״לא בא לי לצאת״. זה עובד בדיוק כמו piacere: הפועל נשאר בגוף שלישי (va / vanno) ואתם מצרפים כינוי עקיף — mi, ti, gli, le, ci, vi — כדי לומר למי זה הולך.
ההיגיון המילולי הוא ״זה הולך בשבילי / זה לא הולך בשבילי״. מוסיפים di + פועל כדי לפרט את הפעולה: mi va di camminare (בא לי ללכת ברגל), non mi va di cucinare (לא בא לי לבשל). אותו andare רב-תכליתי פירושו גם ״להתאים״ (questi pantaloni mi vanno stretti, המכנסיים האלה צרים עליי), ״לתפקד״ (le cose vanno bene, הדברים הולכים טוב) ו״לבשל״ (fai andare il sugo, תן לרוטב להתבשל).