Що означає “non mi va” в італійській?

Крім значення «йти», andare ховає одну з найкорисніших розмовних фраз італійської — mi va. Ti va un caffè? — «Хочеш кави?»; non mi va di uscire — «Мені не хочеться виходити». Це працює саме так, як piacere: дієслово залишається в третій особі (va / vanno), а до нього додається непрямий займенник — mi, ti, gli, le, ci, vi — щоб показати, для кого це «йде».

Буквальна логіка — «це йде для мене / це не йде для мене». Додайте di + дієслово, щоб назвати дію: mi va di camminare (хочеться прогулятися), non mi va di cucinare (не хочеться готувати). Той самий універсальний andare також означає «підходити за розміром» (questi pantaloni mi vanno stretti, ці штани на мені тісні), «працювати / йти добре» (le cose vanno bene, справи йдуть добре) і «варити на повільному вогні» (fai andare il sugo, дай соусу поваритися).