Cụm từ 'sputa il rospo' nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Khi người Ý muốn bạn đừng lúng túng mà nói thẳng, họ nói sputa il rospo — đúng nghĩa là 'nhổ ếch ra'. Hình ảnh rất đúng: điều bạn giấu kín nằm trong miệng như thứ gì đó nhầy nhụa, khó chịu, và chỉ cảm thấy nhẹ nhõm khi đã nhổ ra ngoài. Đây là cách nói sôi nổi, hơi thiếu kiên nhẫn tương đương với 'nói mau!' hay 'tố ra đi!', dùng giữa bạn bè chứ không phải trong hoàn cảnh trang trọng.
Bạn sẽ nghe như Dai, sputa il rospo! — 'Nào, nói mau nào!'. Phía đối lập là ingoiare il rospo, 'nuốt ếch', tức là chịu đựng im lặng điều khó chịu không thể thay đổi — gần với tiếng Anh 'swallow a bitter pill' (nuốt viên thuốc đắng). Cùng một con ếch, hai hành động ngược: nhổ ra để gột rửa, nuốt vào để nhẫn nhịn.